Because just calling it “water” would be far to simple for the translators.

Kitty won’t share. Oh no, it;s my water, how dare you take it from me!

On the other hand, this may be one reason you don’t want to drink from public fountains, especially if your one of those weird people that likes to get really close to the tap.